ΑΝΕΦΟΡΙΤ'ΣΣΑ - ΚΙΖΕΛΑ - ΚΑΛΟΝ ΚΟΡΙΤΣ

Εγώ είμαι ασ’ ση Γαλίαναν, ασ’ έναν καλόν χωρίον,
έπαρ’ με ’ς σ’ εγκαλιόπο σου, επέθανα άσ’ σον κρύον.
Τ’ αρνόπο μ’ ασ’ σα Πλάτανα, κ’ εγώ ασ’ σην Τραπεζούνταν,
τ’ εμά τ’ ομμάτια όντας τερούν, τ’ εσά δάκρυα γομούνταν.             
 
Και -ν έικιτί Γαλίανα, π’ είχεν νερόπα κρύα
εκεί πολλά παντέμορφα κορτσόπα μερακλία.
 
Εγώ είμαι ασ’ ση Γαλίαναν, χωρίον Λιβαδέτ’κον,  
πρώτα έμ’νε καλόν παιδίν, ατώρα είμαι-ν αλλέτ’κον.          
 
Νεοελληνική απόδοση:
Εγώ είμαι απ’ τη Γαλίανα, από ένα καλό χωριό
πάρε με στην αγκαλιά σου, πέθανα από το κρύο.
 
Το αρνάκι – η αγάπη μου από τα Πλάτανα, κ’ εγώ από την Τραπεζούντα,
τα δικά μου τα μάτια όταν κοιτούν, τα δικά σου δάκρυα γεμίζουν.
 
Τι κρίμα, Γαλίανα, που είχε κρύα νεράκια
εκεί πολλά πεντάμορφα κορίτσια με μεράκι.
 
Εγώ είμαι απ’ τη Γαλίανα, χωριό απ’ τα Λιβάδια,
πρώτα ήμουν καλό παιδί, τώρα είμαι αλλιώτικος.
 
 
13.Κιζέλα

 

Κόρη κατήβα ’ς σο μαντρίν, ελύεν η Κιζέλα,                   
το πρόσωπο σ’ εφώταξεν άμον ντο παίρ’ ημέρα.        
 
Κόρη κατήβα ’ς σο μαντρίν και ντωσ’ κά’ τα πασσάλια,   
ο άντρας –ι-σ’ μικρίκος έν’, κρούγ’ν ατον τα μουσκάρια.
 
Κόρη τα ζα ντ’ ερίαζες, τ’ έναν ακούει Στεφάνα, 
μίαν κι άλλο ας εφίλ’να σε κι ύστερα ας επεθάν’να. 
 
Νεοελληνική απόδοση:
Κόρη κατέβα στο στάβλο, λύθηκε η Κιζέλα (αγελάδα)
το πρόσωπό σου έλαμψε όπως όταν φέγγει η ημέρα.
 
Κόρη κατέβα στο στάβλο και χτύπα τους πασσάλους,
ο άντρας σου μικρός είναι, τον χτυπούν τα μοσχάρια. 
 
Κόρη τις αγελάδες που φύλαγες τη μία τη λένε Στεφάνα,
ακόμα μία φορά ας σε φιλούσα κι ύστερα ας πέθαινα.
 
14.Καλόν Κορίτσ’.

 

Kαλόν κορίτσ’, καλόν κορίτσ’, καλόν κι ευλογημένον,
’ς σην χώραν φαίνεται άσκεμον ’ς εμέν εν’ φωταγμένον.      
 
Καλόν κορίτσ’ εχόρευαν τ’ έμορφα τα κορτσόπα,
τα κάλλια ’τουν εσείουσαν άμον μανουσακόπα.        
 
Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον εσύ τ’ εμόν φραντάλα,     
τ’ αμάραντα μαραίν’, πουλί μ’, και τ’ εσόν η εγκάλια.                   
 
Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον, εσύ τ’ εμόν αρνόπον,
ατού ’ς σ’ άσπρα τα κόλφια σου θα φτάγω τσαλιμόπον.                             
 
Νεοελληνική απόδοση:
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι, καλό κ’ ευλογημένο,
στους ξένους φαίνεται άσχημο, για μένα είναι λαμπερό.
 
Το χορό Καλό κορίτσι χόρευαν τα όμορφα τα κοριτσάκια,
τα κάλη τους κουνιότανε όπως οι μενεξέδες.
 
Καλόν κορίτσ’ για χόρεψε, εσύ δική μου πρόσχαρη,
τ’ αμάραντα μαραίνει, πουλί μου, η δική σου αγκαλιά.
 
Καλόν κορίτς’ για χόρεψε, εσύ το δικό μου τ’ αρνάκι,
αυτού στ’ άσπρα τα στήθια σου επίδειξη θα κάνω.

Από τον τύπο

  • Στους συμβολισμούς και στα επίκαιρα μηνύματα της ποίησης του Ανδρέα Κάλβου και ειδικότερα του στίχου του «θέλει Αρετήν και Τόλμην η Ελευθερία» τόσο για τους Έλληνες όσο και για τους Εταίρους μας στην ΕΕ αναφέρθηκε μεταξύ άλλων ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Προκόπης Παυλόπουλος σε εκδήλωση για τον Ανδρέα Κάλβο στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. 

  • Οι χθεσινές δηλώσεις του Τούρκου προέδρου επιβεβαιώνουν εκείνους που προέβλεπαν ότι ο βολονταρισμός των αβροτήτων δεν θα έφερνε πρόοδο στις ελληνοτουρκικές σχέσεις. 

  • Σαν λύκος μονιάς έδρασε ο Αυστραλός μακελάρης Μπρέντον Τάραντ. «Εκεί έξω» όμως, στον πραγματικό κόσμο, αλλά και «εκεί μέσα», στον κόσμο του Διαδικτύου, που για πολλούς είναι πραγματικότερος από τον πραγματικό, υπάρχει μια αγέλη πλανητικής εξάπλωσης, που συμμερίζεται τις νεοναζιστικές «ιδέες» του και επικροτεί τη φονική δράση του.

  • Σε παλαιότερους αιώνες, οι ιατροφιλόσοφοι προσέφεραν σημαντικές υπηρεσίες και στην επιστήμη και στους ασθενείς. Από τον ομηρικό Μαχάωνα και τον πυθαγόρειο Δημοκήδη έως τους Ελληνες του 18ου και του 19ου αιώνα. 

  • Γράφαμε το Σάββατο (16.3.2019) για το «Ασυλο αδέσποτων», μια κωμική ιστορία στο ΤΕΙ Δυτικής Μακεδονίας, όπου για να περισυλλέξει τους αδέσποτους σκύλους ο Δήμος Κοζάνης ζήτησε την άρση του ακαδημαϊκού ασύλου.

  • Ενας από τους πιο «αγαπημένους» ισχυρισμούς που πλασάρει συχνότατα ο Αλέξης Τσίπρας είναι ότι η χώρα επιστρέφει στην... κανονικότητα, χάρη προφανώς στη δική του καθοδήγηση. 

  • Θα μπορούσε κάποιος, αν ήταν ειλικρινής φίλος του, να του «συστήσει» να μην το παίζει «διανοούμενος». Δεν του πηγαίνει και είναι κομμάτι δύσκολο. 

  • Δεν άξιζε το ελαφρύ γεύμα που παρέθεσε ο πρωθυπουργός στους υποψήφιους ευρωβουλευτές του τόσο θόρυβο. Ηταν περισσότερο ελαφρύ, παρά γεύμα, αν κρίνει κανείς από τις λιτές μπρουσκετίτσες που είχαν σερβιριστεί μπροστά στον πληθωρικό Θεοδόση Πελεγρίνη.

  • Μια ωραία και κυρίως βυζαντινή ατμόσφαιρα υποψιάζομαι ότι θα επικρατήσει από σήμερα στην έκτακτη συνεδρίαση της Διαρκούς Ιεράς Συνόδου, όπου το πρώτο θέμα συζήτησης είναι η πρόθεση συμφωνίας Εκκλησίας - Πολιτείας. 

  • Η παρουσία της ελληνοαμερικανικής κοινότητας είναι αναπόσπαστο κομμάτι κάθε εξίσωσης για ζητήματα που απασχολούν την Ελλάδα.

  • Πρόσφατα, μια πολύ αγαπημένη οικογενειακή φίλη έχασε ό,τι πολυτιμότερο είχε σε αυτή τη ζωή, τη 10χρονη εγγονή της σε τροχαίο δυστύχημα.

  • Αυτό που παράγεται σε μια χώρα, είναι αυτό που την καθορίζει. Στην Ελλάδα έχει πλήρως υποτιμηθεί η συμβολή της παιδείας και της πάσης φύσεως πρωτογενούς δημιουργίας στο συνολικό εθνικό αποτύπωμα, στο απόθεμα που καθημερινά παράγει μια κοινωνία. Από αυτό, όμως, θα κριθεί στο μέλλον η στάθμη του πολιτισμού της.

  • Τα προγράμματα παροχής καθαρού ενέσιμου εξοπλισμού έχουν αποδειχθεί ιδιαιτέρως αποτελεσματικά για την αναχαίτιση της μετάδοσης του ιού HIV και της ηπατίτιδας Β και C, ενώ παράλληλα αποτελούν σημείο εισόδου για τους ανθρώπους που κάνουν ενέσιμη χρήση σε υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας. 

  • ΣΤΗΝ ΠΥΡΑ: Οι Αραβες φοιτηταί του μουσουλμανικού πανεπιστημίου του Αζχαρ συνέλεξαν από τα βιβλιοπωλεία του Καΐρου όλα τα αντίτυπα του γνωστού έργου του Μπέρναρ Σώου «Αγία Ιωάννα» και τα έκαυσαν εις μίαν πλατείαν.

  • Οι επιστολές των αναγνωστών της "Κ".

  • Αύριο στις 3 το μεσημέρι θα διεξαχθεί ονομαστική ψηφοφορία στο νομοσχέδιο του υπουργείου Εσωτερικών «Προώθηση της ουσιαστικής ισότητας των φύλων, πρόληψη και καταπολέμηση της έμφυλης βίας - Ρυθμίσεις για την απονομή Ιθαγένειας - Διατάξεις σχετικές με τις εκλογές στην Τοπική Αυτοδιοίκηση - Λοιπές διατάξεις αρμοδιότητας ΥΠΕΣ».

  • #kCartoon

  • #kCartoon

  • #kCartoon

  • «Η απονομή της Δικαιοσύνης χρειάζεται υπομονή. Ακόμη και οι αθώοι πρέπει κάποιες φορές να περιμένουν», επανέλαβε η Περιφερειάρχη Αττικής Ρένα Δούρου όταν ενημερώθηκε από δημοσιογράφους για την ποινική δίωξη που ασκήθηκε σε βάρος της.

Αναζητηση