ΑΝΕΦΟΡΙΤ'ΣΣΑ - ΚΙΖΕΛΑ - ΚΑΛΟΝ ΚΟΡΙΤΣ

Εγώ είμαι ασ’ ση Γαλίαναν, ασ’ έναν καλόν χωρίον,
έπαρ’ με ’ς σ’ εγκαλιόπο σου, επέθανα άσ’ σον κρύον.
Τ’ αρνόπο μ’ ασ’ σα Πλάτανα, κ’ εγώ ασ’ σην Τραπεζούνταν,
τ’ εμά τ’ ομμάτια όντας τερούν, τ’ εσά δάκρυα γομούνταν.             
 
Και -ν έικιτί Γαλίανα, π’ είχεν νερόπα κρύα
εκεί πολλά παντέμορφα κορτσόπα μερακλία.
 
Εγώ είμαι ασ’ ση Γαλίαναν, χωρίον Λιβαδέτ’κον,  
πρώτα έμ’νε καλόν παιδίν, ατώρα είμαι-ν αλλέτ’κον.          
 
Νεοελληνική απόδοση:
Εγώ είμαι απ’ τη Γαλίανα, από ένα καλό χωριό
πάρε με στην αγκαλιά σου, πέθανα από το κρύο.
 
Το αρνάκι – η αγάπη μου από τα Πλάτανα, κ’ εγώ από την Τραπεζούντα,
τα δικά μου τα μάτια όταν κοιτούν, τα δικά σου δάκρυα γεμίζουν.
 
Τι κρίμα, Γαλίανα, που είχε κρύα νεράκια
εκεί πολλά πεντάμορφα κορίτσια με μεράκι.
 
Εγώ είμαι απ’ τη Γαλίανα, χωριό απ’ τα Λιβάδια,
πρώτα ήμουν καλό παιδί, τώρα είμαι αλλιώτικος.
 
 
13.Κιζέλα

 

Κόρη κατήβα ’ς σο μαντρίν, ελύεν η Κιζέλα,                   
το πρόσωπο σ’ εφώταξεν άμον ντο παίρ’ ημέρα.        
 
Κόρη κατήβα ’ς σο μαντρίν και ντωσ’ κά’ τα πασσάλια,   
ο άντρας –ι-σ’ μικρίκος έν’, κρούγ’ν ατον τα μουσκάρια.
 
Κόρη τα ζα ντ’ ερίαζες, τ’ έναν ακούει Στεφάνα, 
μίαν κι άλλο ας εφίλ’να σε κι ύστερα ας επεθάν’να. 
 
Νεοελληνική απόδοση:
Κόρη κατέβα στο στάβλο, λύθηκε η Κιζέλα (αγελάδα)
το πρόσωπό σου έλαμψε όπως όταν φέγγει η ημέρα.
 
Κόρη κατέβα στο στάβλο και χτύπα τους πασσάλους,
ο άντρας σου μικρός είναι, τον χτυπούν τα μοσχάρια. 
 
Κόρη τις αγελάδες που φύλαγες τη μία τη λένε Στεφάνα,
ακόμα μία φορά ας σε φιλούσα κι ύστερα ας πέθαινα.
 
14.Καλόν Κορίτσ’.

 

Kαλόν κορίτσ’, καλόν κορίτσ’, καλόν κι ευλογημένον,
’ς σην χώραν φαίνεται άσκεμον ’ς εμέν εν’ φωταγμένον.      
 
Καλόν κορίτσ’ εχόρευαν τ’ έμορφα τα κορτσόπα,
τα κάλλια ’τουν εσείουσαν άμον μανουσακόπα.        
 
Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον εσύ τ’ εμόν φραντάλα,     
τ’ αμάραντα μαραίν’, πουλί μ’, και τ’ εσόν η εγκάλια.                   
 
Καλόν κορίτσ’ για χόρεψον, εσύ τ’ εμόν αρνόπον,
ατού ’ς σ’ άσπρα τα κόλφια σου θα φτάγω τσαλιμόπον.                             
 
Νεοελληνική απόδοση:
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι, καλό κ’ ευλογημένο,
στους ξένους φαίνεται άσχημο, για μένα είναι λαμπερό.
 
Το χορό Καλό κορίτσι χόρευαν τα όμορφα τα κοριτσάκια,
τα κάλη τους κουνιότανε όπως οι μενεξέδες.
 
Καλόν κορίτσ’ για χόρεψε, εσύ δική μου πρόσχαρη,
τ’ αμάραντα μαραίνει, πουλί μου, η δική σου αγκαλιά.
 
Καλόν κορίτς’ για χόρεψε, εσύ το δικό μου τ’ αρνάκι,
αυτού στ’ άσπρα τα στήθια σου επίδειξη θα κάνω.

Από τον τύπο

  • Την οδύνη του για την αποτρόπαιη επίθεση στην ελληνική συνοικία στο Τορόντο του Καναδά και την αμέριστη συμπαράσταση στους Έλληνες ομογενείς, τον καναδικό λαό και την κυβέρνησή του, εκφράζει το υπουργείο Εξωτερικών.

  • Μεταξύ πολιτικών επιλογών και δικαστικών κρίσεων υφίστανται ορισμένες θεμελιώδεις διαφορές, αφού η ορθότητα μιας πολιτικής απόφασης δεν κρίνεται από τα δικαστήρια αλλά από το εκλογικό σώμα. Ακόμα δε και όταν τα όργανα της εκτελεστικής εξουσίας λαμβάνουν εσφαλμένες αποφάσεις, αυτές δεν είναι και κατ’ ανάγκην παράνομες.

  • «Ο κ. Μητσοτάκης περιγράφει ως τέταρτο μνημόνιο αυτό που οι δανειστές περιγράφουν σε άψογα Αγγλικά ως Enhanced Surveillance, κοινώς ενισχυμένη εποπτεία», εξηγεί η εκπρόσωπος Τύπου της ΝΔ, Μαρία Σπυράκη.

  • «Αφημένο στην τύχη του, το Πολεμικό Μουσείο στα Χανιά δεν θα αργούσε να ρημάξει. Την κατάρρευση πρόλαβε η φωτιά, που το κατέστρεψε ολοσχερώς» επισημαίνει σε ανάρτησή του στο twitter, o επικεφαλής του Ποταμιού Σταύρος Θεοδωράκης.

  • Ανοικτή επιστολή στους εισαγγελείς και δικαστές της Αδριανούπολης. Οπως γνωρίζετε, κύριοι συνάδελφοι (δικαστές και εισαγγελείς), την 1η Μαρτίου του 2018, δηλαδή πριν από 144 ημέρες, δύο νεαροί Ελληνες αξιωματικοί, οι Αγγελος Μητρετώδης και Δημήτριος Κούκλατζης, καθώς περιπολούσαν στη μεθόριο του Εβρου, λόγω της κακοκαιρίας και ιδίως του πυκνού χιονιού, πέρασαν για λίγα μέτρα στο τουρκικό έδαφος όπου και εντοπίστηκαν από τουρκική περίπολο.

  • Ο πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας, Κυριάκος Μητσοτάκης, δεσμεύθηκε με ανάρτησή του στο Facebook για την ταχύτερη δυνατή αποκατάσταση του Πολεμικού Μουσείου των Χανίων, που καταστράφηκε ολοσχερώς από πυρκαγιά.

  • Τις διαρροές κύκλων του Υπουργείου Εξωτερικών που είδαν το φως της δημοσιότητας μετά την επίθεση στο κτίριο του υπουργείου με μπογιές, από κουκουλοφόρους μέλη του Ρουβίκωνα, σχολίασε με ανακοίνωσή της η ΝΔ.

  • Τα φορολογικά έσοδα για τον μήνα Μάιο 2018, ανέρχονται σε 3.060.425.198 ευρώ, μειωμένα κατά 9,84% (334,08 εκατ. ευρώ) σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2017, όπου τα έσοδα ανέρχονταν σε 3.394.501.266,13 ευρώ. Αυτό προκύπτει από την έκθεση για την εξέλιξη και διακύμανση των φορολογικών εσόδων της ΑΑΔΕ για τον Μάιο του 2018.

  • Ξεκάθαρο μήνυμα προς την Τουρκία για την απελευθέρωση των Ελλήνων στρατιωτικών, που κρατούνται αυθαίρετα και κατά παράβαση κάθε έννοιας κράτους δικαίου στην Αδριανούπολη, έστειλε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Προκόπης Παυλόπουλος, κατά την ανακήρυξή του ως επίτιμου δημότη του Δήμου Μονεμβασιάς, στο πλαίσιο του εορτασμού για την απελευθέρωση της πόλης από τον τουρκικό ζυγό.

  • Ο δήμαρχος Αλεξανδρούπολης δηλώνει ευτυχής για το  ενδιαφέρον των Αμερικανών να «εγκατασταθούν» επενδυτικά και στρατιωτικά στην πόλη του. «Θα θωρακιστεί η Αλεξανδρούπολη και η ακριτική περιοχή μας θα αισθάνεται περισσότερο ασφαλής, οι καιροί είναι δύσκολοι», λέει στην «Κ» ο Ευάγγελος Λαμπάκης επιβεβαιώνοντας τις πληροφορίες ότι επίκειται η μόνιμη εγκατάσταση πολεμικών στρατιωτικών ελικοπτέρων στην Αλεξανδρούπολη.

  • Σε διορθωτικό –αλλά και εκλογικό– ανασχηματισμό προσανατολίζεται να προχωρήσει, ακόμη και πριν τη ΔΕΘ, ο πρωθυπουργός. Παράλληλα, Τσίπρας και Μητσοτάκης διαμορφώνουν τη στρατηγική τους ενόψει του φθινοπώρου, οπότε και η χώρα εισέρχεται σε οιoνεί προεκλογική περίοδο, με τα μέτωπα που θα κυριαρχήσουν να είναι οι οικονομικές εξαγγελίες, η διαφάνεια και η συνταγματική αναθεώρηση.

  • Στην καταστροφή του Πολεμικού Μουσείου Χανίων, από την πυρκαγιά που ξέσπασε χθες το βράδυ, αναφέρθηκε η βουλευτής και τομεάρχης Οικονομίας και Ανάπτυξης της ΝΔ, Ντόρα Μπακογιάννη.

  • Απάντηση μέσω της αρμόδιας Επιτρόπου για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, Φεντερίκας Μογκερίνι, έδωσε η Κομισιόν σε ερώτηση του αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επικεφαλής της αντιπροσωπείας του ΣΥΡΙΖΑ, Δημήτρη Παπαδημούλη, σχετικά με την τουρκική προκλητικότητα σε Αιγαίο και Κύπρο.

  • «Ο Ρουβίκωνας είναι μια πολύ περίεργη πολιτική ομάδα, η οποία παρουσιάζει μια αφήγηση, αλλά οι πράξεις της δεν συντείνουν προς την ομαλή κατεύθυνση της κοινωνικής ζωής» επεσήμανε ο υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής, Δημήτρης Βίτσας σχολιάζοντας τις πρόσφατες επιθέσεις στο Υπουργείο Εξωτερικών και τη ΔΟΥ Ψυχικού.

  • Στο μικρό νεκροταφείο του χωριού του, τον Μόλυβο, λίγα μέτρα από τον τάφο του Ηλία Βενέζη, ετάφη χθες ο καθηγητής του Συνταγματικού Δικαίου, γνωστός αγωνιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του αντιδικτατορικού αγώνα μέσα από τις γραμμές του «Ρήγα Φεραίου», Σταύρος Τσακυράκης.

  • Για τη συνεισφορά του στη διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή των Βαλκανίων βραβεύεται σήμερα ο πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, στο Μόσταρ της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης.

  • Ο τομεάρχης Εξωτερικών της Νέας Δημοκρατίας, Γιώργος Κουμουτσάκος, σχολίασε με ένα αιχμηρό tweet την φράση του υπουργού Εξωτερικών Νίκου Κοτζιά, «η εποχή που θεωρούνταν διπλωματία το να κάνεις την κότα πέρασε», την οποία είπε σε συνέντευξή του στο Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων.

  • Στοιχεία θρίλερ για γερά νεύρα έχουν προσλάβει οι σχέσεις Αθήνας και Μόσχας. Η Αθήνα επιθυμεί η εν εξελίξει κρίση να αποτελέσει παρένθεση που θα κλείσει σύντομα. Η προσπάθεια διείσδυσης στην ΕΥΠ, μέσω απόπειρας χρηματισμού τουλάχιστον ενός πρώην στελέχους της και ανάλογες κινήσεις στην κατεύθυνση επηρεασμού στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων, ήταν η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει. 

  • Στο Μόσταρ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μεταβαίνει αύριο, Δευτέρα, ο πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας.

  • Την απερίφραστη καταδίκη τους για τη σημερινή επίθεση μελών της αναρχικής συλλογικότητας «Ρουβίκωνας» στο κτίριο του ΥΠΕΞ, εκφράζουν πηγές του υπουργείου Εξωτερικών.

Αναζητηση